The Founding Assembly of the International Network for Silk was held in Hangzhou, Zhejiang Province on the 20th. Zhang Guoqing, Member of the Political Bureau of the CPC Central Committee and Vice Premier of the State Council, attended the assembly and delivered an address.

国际丝绸组织成立大会20日在浙江杭州举行。中共中央政治局委员、国务院副总理张国清出席成立大会并致辞。

Zhang Guoqing stated that President Xi Jinping has profoundly pointed out that the ancient Silk Road was not merely a trade route, but also a path of friendship. Bearing thousands of years of craftsmanship inheritance, silk stands as a magnificent mark etched in the long course of human civilization, and serves as an important carrier for jointly building the Belt and Road Initiative and advancing economic and trade exchanges and cultural interactions. In recent years, China’s silk industry has achieved rapid progress in innovation research, ecological cultivation and brand building. China is ready to work with all parties to implement the four major global initiatives, promote the Spirit of the Silk Road featuring peace and cooperation, openness and inclusiveness, mutual learning and mutual benefit, and jointly advance the prosperity and development of the global silk industry. It is necessary to strengthen mutual recognition of standards, alignment of rules and industrial coordination in the silk sector. Relying on initiatives such as the Belt and Road Science, Technology and Innovation Cooperation Action Plan, we will jointly build an industrial ecosystem for integrated innovation. Under the framework of the International Network for Silk, a public service platform for information sharing, supply-demand matching and exchange and cooperation shall be established to advance pragmatic cooperation in sericulture resource cultivation, production and processing, trade and investment, and build an open and inclusive cooperation system. Cultural exchanges should be strengthened to facilitate cross-border exhibitions of silk craftsmanship, mutual visits of intangible cultural heritage inheritors and joint cross-border creation by designers, promoting integration of silk craftsmanship, design concepts and cultural traditions of various countries and jointly weaving a bond of friendship based on mutual learning. We should make good use of the cooperation platform of the International Network for Silk to continuously deepen industrial development, unblock economic and trade links and carry forward cultural heritage, injecting greater impetus into high-quality Belt and Road cooperation.

张国清表示,习近平主席深刻指出,古代丝绸之路是一条贸易之路,更是一条友谊之路。丝绸承载着数千年的技艺传承,是镌刻在人类文明长河中的华美印记,是共建“一带一路”、推动经贸往来与文化交流的重要载体。近年来,中国丝绸产业在创新攻关、生态培育、品牌创建等方面快速发展。中方愿与各方一道,践行四大全球倡议,弘扬以和平合作、开放包容、互学互鉴、互利共赢为核心的丝路精神,共同推动全球丝绸产业繁荣发展。要加强丝绸领域标准互认、规则对接和产业协同,依托“一带一路”科技创新行动计划等,共筑融通创新的产业生态。要在国际丝绸组织框架下搭建信息共享、供需对接、交流合作的公共服务平台,推动蚕桑资源培育、生产加工、贸易投资等领域务实合作,共建开放普惠的合作体系。要加强文化交流,推动丝绸技艺跨国展示、非遗传承人互访、设计师跨国联合创作等,促进各国丝绸技艺、设计理念与文化传统的相互交融,共织互学互鉴的友谊纽带。要用好国际丝绸组织这个合作平台,持续深耕产业、畅通经贸、传承文化,为高质量共建“一带一路”注入更多动力。

During his stay in Zhejiang, Zhang Guoqing also conducted research on historically classic industries. He emphasized that historically classic industries including silk, tea and porcelain boast profound cultural heritage and long-standing quality reputation. We should pursue development while carrying forward heritage and advance inheritance through development, so as to better pass on Chinese culture, consolidate industrial strengths and unleash consumption potential. It is vital to boost inheritance and innovation of industries, increase supply of key generic technologies such as material improvement, process optimization and equipment upgrading, strengthen standards-based guidance, and enhance the protection and application of intellectual property rights. We will promote integrated development of historically classic industries with culture, tourism, health care, education, rural revitalization and other sectors, foster new consumption scenarios and growth drivers to expand and upgrade consumption. Support will be provided for time-honored leading enterprises to grow stronger, and guide small and medium-sized enterprises to refine their expertise, continuously improve quality and brand reputation, burnish their time-honored brand names, and enable historically classic industries to continuously radiate new vitality.

在浙期间,张国清还就历史经典产业开展调研。他强调,丝绸、茶叶、瓷器等历史经典产业具有深厚文化底蕴和长久品质口碑,要在继承中发展,在发展中继承,推动更好传承中华文化、厚植产业优势、激发消费潜能。要加强产业传承创新,增强材料改良、工艺优化、设备升级等关键共性技术供给,强化标准引领,加强知识产权保护和运用。要推动历史经典产业与文化、旅游、康养、教育、乡村振兴等领域多元融合,培育壮大消费新场景新增长点,助力消费提质扩容。要支持经典名企做优做强,引导中小企业做精做深,不断提升品质品牌,擦亮金字招牌,让历史经典产业持续焕发新活力。

来源:新华社